Les règles de base du Present continuous
Si l’on reprend nos exemples et qu’on les passe au Present continuous cela deviendrait :
Comme son nom l’indique, le Present continuous suggère une action dans la durée, quelque chose qu’on est en train de faire au moment où l’on parle, ou quelque chose qu’on a commencé et qui n’est pas encore fini à l’heure où l’on parle.
Cependant, on ne peut pas exactement traduire cette forme par « être en train de ». En français, la tournure « être en train de faire quelque chose » est utilisée moins fréquemment que la tournure BE + ING en anglais. Elles ne sont donc pas équivalentes.
Par exemple, quand on vous on demande : « qu’est-ce tu fais ? » on aura tendance à répondre « je prépare le repas du soir, je fais mes devoirs, je travaille » etc.
Alors que l’utilisation du « en train de » implique un agacement :
- Tu peux venir m’aider pour la cuisine ?
- Mais je suis en train de réviser mon anglais avec o’bEiNGLISH ! »
En anglais, cette notion d’agacement n’existe pas. Il est donc indispensable d’utiliser la forme correcte du présent pour être compris ou comprise.
Si je dis :
Cela signifie que c’est une habitude, je suis la personne qui cuisine systématiquement à la maison, ou encore que je suis un.e chef.fe dans un restaurant.
Cela veut simplement dire qu’à l’instant même où je parle, je suis en train de cuisiner. C’est peut-être la première fois de ma vie, peut-être que je ne le fais jamais. Mais dans tous les cas, au moment où je parle, l’action est en cours.
Vous saisissez la nuance ? Et bien félicitations ! Car cette nuance n’est pas toujours facile à intégrer pour des francophones parce qu’elle n’existe pas en français.
Retenez que si la phrase contient now, today, this week, this month, this year, currently, at the moment, le temps à utiliser est le Present continuous.