Les faux amis
On a beau le marteler, des erreurs persistent toujours quand il s’agit des faux amis. Nous allons passer en revue ici ceux qui reviennent souvent dans le TOEIC, mais il en existe bien d’autres. Il faut donc bien retenir que :
signifie pratiquement pas, presque pas, à peine. Mais ne va JAMAIS vouloir dire « durement ».
ex : I hardly see them = Je ne les vois pratiquement jamais.
Hardly confère à la phrase un sens négatif.
signifie la même idée que hardly, c’est-à-dire à peine, pratiquement pas.
Comme hardly, barely confère à la phrase un sens négatif.
ex : I barely know him = Je le connais à peine.
signifie en fait, en réalité et SURTOUT PAS actuellement.
ex : What happened actually? = Qu’est-ce qu’il s’est passé en fait ?
Pour dire actuellement on utilise donc l’adverbe currently
ex : I’m currently working = Je travaille actuellement.
Currently ne veut donc pas dire « couramment ».
signifie couramment.
ex : I speak English fluently = Je parle couramment anglais.
signifie finalement, au bout du compte, et SUROUT PAS éventuellement.
ex : He’ll eventually find out the truth = Il découvrira la vérité au bout du compte.
signifie récemment, dernièrement.
ex: She seems happy lately = Elle a l’air heureuse ces derniers temps.
Passons maintenant aux THAT – CLAUSES.