Les données chiffrées descriptives d'un nom
La structure NOUN + NOUN est très utilisée avec des données chiffrées.
Par exemple:
C’est à 10 minutes à pied/ une promenade de 10 minutes
Un bébé de 8 mois
Un voyage de 3 ans
Attention, comme dans apple tree, a 3-year travel ou an 8-month baby, le premier terme perd son s, alors que bien sûr il y a plus d’une pomme et que le voyage a duré plusieurs années. Dans la structure NOUN + NOUN le premier terme a une position et une valeur d’adjectif. Or les adjectifs sont invariables en anglais, le premier terme perd donc son « s ».
Dernière information à enregistrer, et pas des moindres :
En fait, il faut lire la structure de gauche à droite comme en français, mais la comprendre de droite à gauche, le terme principal étant toujours le dernier.
Il est primordial de bien comprendre ce dernier point. Si l’on lit la structure dans le mauvais sens, cela change complètement sa signification. Par exemple :
Ici, le mot le plus important est garden, qui veut dire jardin. On parle donc ici d’un jardin potager.
Ici en revanche le mot le plus important est vegetables qui veut dire légumes. Dans ce cas là, on parle donc des légumes du jardin.
C’est clair pour vous ? Retenez aussi qu’une structure similaire au NOUN + NOUN existe aussi : la structure ADJECTIF + ADJECTIF. On peut ainsi dire :
Très bien, passons au récapitulatif maintenant !