HEURE
Welcome back ! Nous allons maintenant voir comment demander l’heure. Cela va évidemment de pair avec la partie précédente. Et oui, si l’on comprend la date d’un rendez-vous mais pas l’heure, cela risque de poser des problèmes n’est-ce pas ?
Oh what time is it ? C’est l’heure du cours !
Ceci étant dit, regardons comment lire l’heure. Il y a deux manières de faire. Pas en fonction du pays cette fois-ci, mais en fonction du support qui affiche l’heure, une horloge digitale ou une horloge classique à cadran. Commençons avec la plus complexe, l’horloge classique à cadran.
Horloge classique
Comme vous pouvez le voir ci-dessus, il faut découper le cadran en deux moitiés.
Quand vous voulez donner l’heure en anglais, il faut commencer par lire les minutes, ajouter past ou to en fonction de la position de la grande aiguille (celle qui indique les minutes), et ajouter l’heure qui vient de commencer pour la moitié droite du cadran, et l’heure qui arrive pour la moitié gauche du cadran. Éclaircissons ces explications avec des exemples.
Je vais commencer par lire les minutes : ten.
La minute 10 est située dans la moitié droite du cadran, dans la moitié past donc. Je dis donc 10 past.
Et comme elle est dans la moitié droite, je vais dire l’heure qui vient de démarrer : 7.
7h10 se dit donc ten past seven.
On commence par les minutes : twenty-five.
Les minutes sont dans la moitié droite donc : twenty-five past.
On rajoute l’heure qui vient de commencer : twenty-five past nine.
twenty past ten
five past eight
Maintenant, passons à la moitié gauche du cadran. Ici, on utilise to au lieu de past et on lit les minutes qui restent avant la prochaine heure.
On commence par les minutes qui restent avant 8h : ten.
On ajoute to : ten to.
La prochaine heure est 8h. On lit donc ten to eight.
twenty to nine
twenty-five to eleven
Cette forme ressemble beaucoup à notre moins 10, moins 20, moins 5 qu’on utilise en français.
Pour traduire simplement, quand on utilise past dans 7h10 (ten past seven), on veut dire que dix minutes sont passées depuis 7h. Dans 7h50 (ten to eight), on veut dire qu’il reste 10 minutes avant 8h. Et ainsi de suite.
Vous avez surement remarqué qu’en plus du nombre de minutes, il y a d’autres informations aux numéros, 3, 6, 9 et 12.
O’clock signifie pile. Si vous voulez dire qu’il est 7h pile, il faut dire it’s seven o’clock.
Quarter signifie, vous l’aurez deviné, un quart ou moins le quart.
Il est 7h et quart = it’s quarter past seven et 7h45 (ou 8h moins le quart) = it’s quarter to eight.
Half signifie la demi. Il est 7h30 = it’s half past seven.
Cette manière de lire l’heure n’est pas forcément la plus commune, mais il est tout de même important de la connaître pour la comprendre si notre interlocuteur l’utilise.
Passons maintenant à la lecture de l’heure sur horloge digitale, plus simple et plus courante.
Horloge digitale
Là, c’est beaucoup plus simple, il suffit de lire l’heure, puis les minutes.
It’s eight thirty a.m. (8:30 am)
It’s ten o’clock a.m. (10:00 am)
It’s five fifteen a.m. (05:15 am)
It’s three twenty-five p.m. (3:25 pm)
It’s twelve twenty a.m. (00:20 am)
It’s midnight. (00:00)
Et voilà, nous en avons fini avec l’heure ainsi qu’avec ce module ! Passons au récapitulatif.