PASSIVE VOICE
Il y a deux manières d’exprimer la tournure on en anglais.
La tournure active
Par exemple, en français, si quelqu’un a nettoyé la chambre, on dira on a nettoyé la chambre.
On aurait tendance à traduire « on » par we en anglais – car il peut y avoir une confusion en français entre on et nous -, mais cela n’est pas correct. Cela reviendrait à dire nous avons nettoyé la chambre, ce qui n’est pas le cas.
On peut donc passer par someone (quelqu’un) et traduire :
- someone cleaned the room.
On utilise donc la tournure active ici. Autre exemple :
On a cassé la fenêtre.
On a mangé le dernier cookie.
Mais cette tournure n’est pas la plus utilisée, celle qui fonctionne le mieux, c’est la tournure passive.
La tournure passive
Au lieu de dire on a lavé la chambre ; on va passer à la forme passive et dire « la chambre a été lavée ». Ce qui nous enlève de poids de devoir traduire « on ». On dit donc
- the room has been cleaned
Peu importe qui a nettoyé la chambre, ce n’est pas l’information qu’on cherche à transmettre dans cette phrase. L’information principale est que la chambre est propre, et c’est le message qui est transmis ici.
Voyons maintenant comment passer de la forme active à passive avec les différents temps.
Au present simple:
S + Verbe + CO
exemple :
somebody cleans the room every day =
on lave la chambre tous les jours.
S + BE + participe passé + Complément de temps
the room is cleaned every day.
on lave la chambre tous les jours.
Au present continuous :
S + BE + VERBE + ING + CO
exemple :
Somebody is cleaning the room.
S + BE + VERBE + ING + participe passé
exemple :
The room is being cleaned.
Au past simple (prétérit) :
S + VERBE (past simple) + CO
exemple :
Somebody cleaned the room.
S + WAS/ WERE + participe passé
exemple :
The room was cleaned.
Au past continuous :
S + WAS/WERE + VERBE + ING + CO
exemple :
Someone was cleaning the room.
S + WAS/WERE + BEING + participe passé
exemple :
The room was being cleaned
Au present perfect :
S + HAVE/HAS + Participe passé + CO
exemple :
Someone has cleaned the room.
S + HAVE/HAS BEEN + Participe passé
exemple :
The room has been cleaned.
Au futur :
S + WILL + VERBE + CO
exemple :
Someone will clean the room.
S + WILL BE + participe passé
exemple :
The room will be cleaned.
SHOULD
S + SHOULD HAVE + participe passé + CO
exemple :
Someone should have cleaned the room.
S + SHOULD HAVE BEEN + participe passé
exemple :
The room should have been cleaned.
Et enfin, pour finir, regardons comment passer de la forme active à la forme passive avec des verbes qui ont 2 compléments d’objet dans l’étape suivante.