Les mots bonus
One word in French, two in English !
Certains mots français ont deux traductions en anglais, comme le mot premier qui peut être traduit par first et number one.
PREMIER
first signifie être devant les autres dans l’ordre chronologique.
ex : John was Carolina’s first love = John était le premier amour de Carolina.
number one signifie le plus important, le meilleur dans quelque chose, dans l’ordre hiérarchique.
ex: Who ranked number one at the tennis French Open? = Qui a été le premier à Roland Garros ?
Il y a également regarder, qui peut signifier to look at et to watch.
REGARDER
to look at signifie examiner ou regarder quelque chose avec attention.
ex : look at me = regarde moi !
to watch signifie regarder quelque chose de manière plus passive.
ex : I’ve been watching TV all evening = J‘ai regardé la TV toute la soirée.