15. Date and time
-
Introduction
Introduction -
DATEDATE
-
Demander et donner la date
-
Récapitulatif date
-
HEUREHEURE
-
Récapitulatif heure
-
CONCLUSIONDifficultés pour un francophone
-
Les mots bonus
Récapitulatif
Horloge classique
TO
Quand la grande aiguille, celle qui indique les minutes, se trouve dans la moitié gauche du cadran.
minutes qui restent + to + l’heure qui va arriver
O'CLOCK
heure pile
PAST
Quand la grande aiguille, celle qui indique les minutes, se trouve dans la moitié droite du cadran.
minutes passées + past + heure qui a démarré
QUARTER PAST/QUARTER TO
et quart/ moins le quart
HALF PAST
la demi
Horloge digitale
-
Les anglophones lisent d’abord l’heure puis les minutes indiquées à l’écran
Ils ne précisent pas, heure ou h, à l’écrit comme à l’oral.
A l’écrit, ils séparent les heures des minutes par le signe : (deux points superposés)
-
Ils ne lisent pas non plus l’heure sur 24h mais sur 12h.
-
Ils utilisent am (ante-meridiem en latin) pour préciser qu’il s’agit d’une heure située de minuit à midi, et pm (post-meridiem en latin) pour précier qu’il s’agit d’une heure située entre midi et minuit.