14. Prepositions of time and place
-
Introduction
Introduction -
Les prépositionsLes prépositions de temps
-
Les prépositions de lieu
-
CONCLUSIONRécapitulatif
-
Difficultés pour un francophone
-
Les mots bonus
Les prépositions de lieu
Les prépositions de lieu
En ce qui concerne les prépositions de lieu, on va reprendre certaines prépositions de temps. En revanche, on ne va pas utiliser les mêmes en fonction de si on se trouve déjà à l’endroit en question (mode statique) ou si l’on s’y rend (mode dynamique). Par exemple, on retrouve de nouveau at que l’on utilise quand on est déjà sur place (mode statique) :
AT
On l’utilise quand il est suivi d’une adresse ou d’un lieu spécifique :
Ils vivent au 5 Regent Street.
Je suis chez moi.
Elle est à l’école.
ON
On l’utilise quand on parle d’une rue :
La résidence du Premier Ministre du Royaume Uni se trouve sur Downing Street.
Elles sont allées faire du shopping sur les Champs Elysées.
IN
Il y a aussi in qu’on peut utiliser quand il est suivi :
- d’une ville.
In London
A Londres
In Paris
A Paris
In Mexico City
A Mexico
- d’un pays :
In South Africa
En Afrique du Sud
In Japan
Au Japon
In Spain
En Espagne
- d’un continent :
In Africa
En Afrique
In Europe
In Europe
In Asia
En Asie
On ajoute à ces prépositions, la proposition to.
TO
On l’utilise quand on veut indiquer la direction dans laquelle on va et ce, qu’il s’agisse d’un lieu spécifique, d’une rue, d’une ville, d’un pays ou d’un continent. I s’agit du mode dynamique.
Je vais en Italie tous les étés.
Elles aimeraient aller en Asie l’an prochain.
On voit ici qu’il existe deux prépositions en français, à et en, pour une seule et même en anglais : to.
La seule exception est avec home. Quand on veut dire je rentre chez moi on traduit par I’m going Ø home, sans préposition.
Et voilà, nous arrivons à la fin de ce module, merci de l’avoir suivi ! Passons maintenant au récapitulatif.
