Les mots bonus
One word in French, two in English !
Aujourd’hui on va voir les deux traductions de chaque : each et every.
CHAQUE
each est utilisé pour faire référence à des personnes, objets ou autres, considérés séparément , en tant que personnes ou objets propres.
ex : each house has its own = chaque maison a son propre jardin.
every signifie chaque dans le sens de tous
ex : every house looks the same = toutes les maisons se ressemblent.
ou
I go to school every Wednesday = je vais à l’école tout les mercredis (ou chaque mercredi).
Nous avons aussi le mot dire qui peut se dire to say ou to tell selon la signification.
DIRE
to say est utilisé dans le sens « prononcer des mots, exprimer une opinion ou une pensée ».
Il fonctionne de la manière suivante :
- to say something to someone.
ex : Do you know what Nadia said to Franck ? = Tu sais ce que Nadia a dit à Franck ?
C’est également ce verbe qu’on utilise dans la narration quand on veut signifier qu’un personnage parle.
ex : « I agree » she said. = « je suis d’accord » dit-elle. Ici, le verbe n’a pas besoin de complément.
to tell s’utilise quand on veut raconter quelque chose à quelqu’un, lui donner une information. Il fonctionne avec la structure suivante :
- to tell someone something
Ici, pas de to après le verbe.
ex : can you tell me when is Mom’s birthday? = peux-tu me dire quand est l’anniversaire de maman ?